1
00:00:02,069 --> 00:00:04,572
(Po luhet muzika me temë)

2
00:00:44,611 --> 00:00:47,614
Hajde.

3
00:00:47,614 --> 00:00:50,016
(Leh)

4
00:00:50,017 --> 00:00:51,852
Pse duhet deti

5
00:00:51,852 --> 00:00:54,822
më bëj gjithmonë
mendoni për mamin, Floy?

6
00:00:54,821 --> 00:00:56,656
A është e dashur?

7
00:00:56,657 --> 00:01:00,094
Jam i sigurt se valët janë
duke u përpjekur të thotë diçka.

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,630
Eja dhe luaj me ne, Paul.

9
00:01:06,133 --> 00:01:10,838
- A jeni sërish i sëmurë?
- Jam shumë më mirë, faleminderit.

10
00:01:13,140 --> 00:01:16,744
- (Qen leh) - Shih, i dashur?
Këtu është shoku juaj.

11
00:01:23,150 --> 00:01:25,152
Kush është ai individ, zonjushë?

12
00:01:25,152 --> 00:01:27,154
Emri i tij është Toots, zonja Pipchin.

13
00:01:27,154 --> 00:01:29,490
Unë besoj se ai shkon në
Shkolla e Dr. Blimber.

14
00:01:29,489 --> 00:01:33,126
Zotërinj të rinj të Dr. Blimber
nuk janë shqetësimi ynë.

15
00:01:33,126 --> 00:01:35,629
Ai dhe Pali shpesh
bisedoni me njëri-tjetrin.

16
00:01:35,629 --> 00:01:37,664
Nëse ai duhet t'ju afrohet përsëri,

17
00:01:37,664 --> 00:01:41,001
Mund të më duhet të bëj një zyrtar
ankesë me Dr. Blimber.

18
00:01:41,001 --> 00:01:44,371
- Por, zonja Pipchin--- këtu
është Major Bagstock, halla.

19
00:01:50,377 --> 00:01:52,746
Mjeshtër Bitherstone?

20
00:01:52,746 --> 00:01:55,582
Kujdestari juaj është këtu,
Mjeshtër Bitherstone!

21
00:01:59,786 --> 00:02:02,589
Berry është shumë i dashur
nga ju, apo jo?

22
00:02:02,589 --> 00:02:05,358
- Sigurisht.
- Pse?

23
00:02:06,460 --> 00:02:08,228
Paul, i dashur.

24
00:02:08,228 --> 00:02:11,865
Pse? Si guxon ti
pyesni një gjë të tillë?

25
00:02:13,066 --> 00:02:15,168
Pse e doni motrën tuaj?

26
00:02:15,168 --> 00:02:18,071
Sepse ajo është shumë e mirë dhe
nuk ka njeri si Firence.

27
00:02:19,039 --> 00:02:22,709
Epo, nuk ka njeri
si unë, mendoj.

28
00:02:22,709 --> 00:02:24,844
Kjo është një gjë shumë e mirë.

29
00:02:24,845 --> 00:02:28,382
Paul i dashur, ti
nuk duhet të thotë gjëra të tilla.

30
00:02:28,382 --> 00:02:30,784
Eja Berinthia.

31
00:02:33,186 --> 00:02:35,021
Vërtet!

32
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
Ai është më i çuditshmi
fëmijë në këtë botë.

33
00:02:38,025 --> 00:02:40,027
Një modë kaq e vjetër
shpirt i vogël;

34
00:02:40,027 --> 00:02:43,531
kaq shumë njëjës në
karakterin dhe sjelljen

35
00:02:43,530 --> 00:02:45,532
që nuk mund ta sjell
veten që ta pëlqej atë

36
00:02:45,532 --> 00:02:48,435
ashtu siç mund të dëshiroja.

37
00:02:48,435 --> 00:02:51,805
Epo, djalë, duke punuar
vështirë në studimet tuaja?

38
00:02:51,805 --> 00:02:53,807
- Shkollë, djalë...
- Mirëdita, major.

39
00:02:53,807 --> 00:02:55,809
(Qesh) Mirë
pasdite, zonjë.

40
00:02:55,809 --> 00:02:58,145
Paul: Ku është Bengal, Floy?

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,980
Bengali?

42
00:02:59,980 --> 00:03:02,483
Aty ku jetojnë prindërit e atij djali.

43
00:03:02,482 --> 00:03:04,985
Është në Indi, për një kohë të gjatë
largësi në distancë të gjatë.

44
00:03:04,985 --> 00:03:08,322
- Javë pushimi?
- Muaj.

45
00:03:08,321 --> 00:03:10,824
Nëse do të ishit në Indi, Floy,

46
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
Unë duhet të vdes.

47
00:03:14,828 --> 00:03:17,264
Dhe kështu duhet edhe unë
po të ishe aty.

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,044
Për çfarë po mendoni?

49
00:03:30,043 --> 00:03:33,013
Ju.

50
00:03:33,013 --> 00:03:36,283
- (Ora shënon) - Çfarë janë
po mendon per mua?

51
00:03:36,283 --> 00:03:38,185
Unë jam duke menduar se si
duhet të jesh i vjetër.

52
00:03:38,185 --> 00:03:42,222
Nuk duhet të thuash gjëra të tilla,
zotëri i ri. Kjo nuk do të bëhet kurrë.

53
00:03:43,256 --> 00:03:45,258
Pse jo?

54
00:03:45,258 --> 00:03:48,261
Sepse nuk është e sjellshme.

55
00:03:48,261 --> 00:03:51,698
Nuk është e sjellshme nga ana juaj të hani
të gjitha bërxollat e deles dhe buka e thekur

56
00:03:51,698 --> 00:03:54,134
dhe nuk lini asnjë për
pjesa tjetër prej nesh, thotë kuzhinieri.

57
00:03:54,134 --> 00:03:57,571
Kuzhinieri është një i lig,
i paturpshëm, me fytyrë të guximshme.

58
00:03:57,571 --> 00:04:01,475
- Çfarë është një husy?
- Nuk e ke problem.

59
00:04:01,475 --> 00:04:03,911
Kujtoni historinë e
djali i vogël që u godit për vdekje

60
00:04:03,910 --> 00:04:06,846
nga një dem i çmendur për
duke bërë pyetje.

61
00:04:09,316 --> 00:04:11,652
Nëse demi ishte i çmendur,

62
00:04:11,651 --> 00:04:14,120
nga e dinte ai se
djali kishte bërë pyetje?

63
00:04:15,088 --> 00:04:17,524
Nuk e besoj atë histori.

64
00:04:17,524 --> 00:04:19,893
Nuk e besoni, zotëri?

65
00:04:19,893 --> 00:04:21,895
Nr.

66
00:04:22,829 --> 00:04:24,764
As edhe nëse do të ishte një dem i zbutur?

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,667
Nr.

68
00:04:31,872 --> 00:04:34,141
( fishkëllimë)

69
00:04:51,625 --> 00:04:54,928
- Zoti Brogley.
- Zoti Gay.

70
00:04:57,397 --> 00:04:59,232
Xha Sol, është
ka ndonje ceshtje?

71
00:05:04,638 --> 00:05:06,573
Zoti Brogley?

72
00:05:08,008 --> 00:05:10,310
Fakti është, zoti Gay,

73
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
ka pak
pagesa për një borxh obligacioni.

74
00:05:15,582 --> 00:05:17,517
Sa shumë?

75
00:05:17,517 --> 00:05:21,388
370 tek, i vonuar.

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,790
Dhe si ndërmjetës,

77
00:05:23,790 --> 00:05:25,292
Unë jam në... posedim.

78
00:05:26,693 --> 00:05:28,695
Në posedim?

79
00:05:37,437 --> 00:05:38,939
xhaxhai?

80
00:05:38,939 --> 00:05:42,309
Mos lejoni që t'ju vërë
jashtë asnjë, zoti Gay.

81
00:05:42,309 --> 00:05:44,178
Është thjesht një ekzekutim,

82
00:05:44,177 --> 00:05:47,047
mjaft private.

83
00:05:47,047 --> 00:05:48,882
Xha Sol?

84
00:05:48,882 --> 00:05:51,284
Unë vij vetë,
për shkak të mbajtjes së tij

85
00:05:51,284 --> 00:05:53,620
i qetë dhe i shoqërueshëm.

86
00:05:53,620 --> 00:05:55,522
Ti me njeh mua.

87
00:05:55,522 --> 00:05:58,925
O xhaxha, të lutem mos qaj.

88
00:05:58,925 --> 00:06:00,794
Z. Brogley, çfarë të bëj?

89
00:06:05,232 --> 00:06:07,167
Mos u dëshpëro, xhaxha.

90
00:06:07,167 --> 00:06:10,103
Mundohuni dhe mbani një të mirë
zemra. Ka një shok të dashur.

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Brogley: Unë duhet t'ju rekomandoj

92
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
për të kërkuar një mik
dhe bisedoni.

93
00:06:20,647 --> 00:06:22,582
sigurisht.

94
00:06:24,017 --> 00:06:27,020
Xha Sol, do ta bëj
merr kapiten Cuttle.

95
00:06:27,020 --> 00:06:29,322
Ai do të dijë se çfarë të bëjë.

96
00:07:07,160 --> 00:07:11,064
Oh, më tha Wal'r, Sol.

97
00:07:11,064 --> 00:07:14,034
Oh, mes nesh,
ne do ta luftojmë atë.

98
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
Ju do të shihni.

99
00:07:16,536 --> 00:07:19,539
Çfarë, jo edhe aq, eh, gushë?

100
00:07:19,539 --> 00:07:22,042
Y-Thjesht vendos kokën

101
00:07:22,042 --> 00:07:24,545
mirë ndaj erës.

102
00:07:24,544 --> 00:07:26,046
Çfarë?

103
00:07:27,547 --> 00:07:29,549
Oh!

104
00:07:34,054 --> 00:07:36,056
Shihni...

105
00:07:36,056 --> 00:07:38,058
Çfarë Cap'n Edward Cuttle

106
00:07:38,058 --> 00:07:40,060
ka sjellë.

107
00:07:46,066 --> 00:07:49,469
Ju nuk e supozoni këtë
ka ndonjë përdorim, apo jo?

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,839
Shuma e nevojshme është 370 tek.

109
00:07:52,839 --> 00:07:56,609
Gjithçka është peshku që vjen
në rrjetat tuaja, mendoj.

110
00:07:56,609 --> 00:07:58,611
- Sigurisht.
- Po.

111
00:07:58,611 --> 00:08:00,613
Por sprats nuk janë balena.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,969
Kush është kreditori, Sol?

113
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
Është çështje sigurie, ned,

114
00:08:26,506 --> 00:08:29,476
për babain e Wally.

115
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Një lidhje e vjetër.

116
00:08:31,478 --> 00:08:34,348
Unë kam paguar një pjesë të mirë të saj.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,316
Kohët janë të këqija me mua,

118
00:08:36,316 --> 00:08:38,819
dhe nuk mund të bëj asnjë
më shumë vetëm tani.

119
00:08:38,818 --> 00:08:41,821
- Asnjë fjalë para Wally.
- Oh.

120
00:08:41,821 --> 00:08:45,325
Epo, ju keni
ca para, apo jo?

121
00:08:45,325 --> 00:08:47,327
- Po po.
- Po.

122
00:08:47,327 --> 00:08:49,563
Por ajo pak që kam
mori nuk është e konvertueshme.

123
00:08:49,562 --> 00:08:51,931
- Hmm?
- Nuk mund të merret.

124
00:08:51,931 --> 00:08:53,933
Oh.

125
00:08:53,933 --> 00:08:56,836
Unë jam përpjekur të bëj diçka
me të, e shihni, për Wally,

126
00:08:56,836 --> 00:08:59,706
dhe tani është këtu
dhe atje, dhe...

127
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
Po aq mirë sa askund.

128
00:09:03,209 --> 00:09:04,711
Unë jam prapa kohës, Ned.

129
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
- Oh, Sol.
- Oh, po, një rrugë e gjatë.

130
00:09:09,215 --> 00:09:11,350
Më mirë të shitej stoku.

131
00:09:11,351 --> 00:09:13,854
Vlen më shumë se borxhi.

132
00:09:13,853 --> 00:09:16,356
Dhe unë do të shkoj diku
dhe të vdesin në ekuilibër.

133
00:09:16,356 --> 00:09:19,359
Oh, po! çfarë bëni ju
do të thotë të bëj me Wal'r, atëherë?

134
00:09:20,860 --> 00:09:22,829
Epo, Sol plaku dhe i tij
ndërmjetësi prej druri

135
00:09:22,829 --> 00:09:24,831
ishte mire te ndaheshim bashke.

136
00:09:26,833 --> 00:09:28,835
Atje atje.

137
00:09:28,835 --> 00:09:32,339
Sol, hej, thjesht shtri kokën

138
00:09:32,338 --> 00:09:34,340
mirë t-në erë.

139
00:09:36,843 --> 00:09:40,347
Ne do të luftojmë
atë. Ju do të shihni.

140
00:09:42,849 --> 00:09:46,252
Ato gjëra duhet
do të shitet tani, Wal'r.

141
00:09:46,252 --> 00:09:50,256
Xhaxhai juaj do të vdesë nga kjo.

142
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
Por çfarë jemi ne
për të bërë, kapiten Cuttle?

143
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
Më lër të mendoj, djalë.

144
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Më lër të mendoj.

145
00:10:09,509 --> 00:10:11,344
Aha.

146
00:10:11,344 --> 00:10:14,814
Nuk duhet të lëmë gur pa lëvizur.

147
00:10:23,656 --> 00:10:26,159
Guri.

148
00:10:26,159 --> 00:10:28,061
Guri.

149
00:10:28,061 --> 00:10:30,430
- Guri.
- Guri?

150
00:10:30,430 --> 00:10:32,799
Guri!

151
00:10:32,799 --> 00:10:36,303
Dombey! Tani, ka
nje gur per ty.

152
00:10:36,302 --> 00:10:40,273
Wal'r, e kam. E guvernatorit tuaj
njeriu për të avancuar paratë.

153
00:10:40,273 --> 00:10:42,776
- Zoti Dombey?
- Vrapo, vrapo në zyrë, djalosh,

154
00:10:42,775 --> 00:10:45,278
dhe shikoni nëse ai është atje!

155
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
Por është e shtunë.

156
00:10:48,281 --> 00:10:51,184
Z. Dombey do të jetë në Brighton.

157
00:10:51,184 --> 00:10:54,587
Pastaj Walr dhe unë
do shkoj ne Brighton...

158
00:10:55,588 --> 00:10:57,890
Në trajnerin e pasdites.

159
00:11:01,761 --> 00:11:04,163
Zonja!

160
00:11:04,164 --> 00:11:05,999
zotëri.

161
00:11:05,999 --> 00:11:09,803
Joe Bagstock nuk ka pasur
lumturia e përkuljes para jush

162
00:11:09,802 --> 00:11:11,804
për një kohë të konsiderueshme, zonjë.

163
00:11:11,804 --> 00:11:14,307
Joey nuk është përdorur pothuajse.

164
00:11:14,307 --> 00:11:16,743
Ka qenë ndriçuesi i tij
ndoshta jashtë qytetit?

165
00:11:16,743 --> 00:11:20,247
Unë kam qenë shumë
i fejuar kohët e fundit, zotëri.

166
00:11:20,246 --> 00:11:24,083
Koha ime është pothuajse e gjithë e përkushtuar
për disa miq shumë intime,

167
00:11:24,083 --> 00:11:26,586
dhe kam frikë se kam
nuk ka kohë për të kursyer,

168
00:11:26,586 --> 00:11:28,088
edhe tani.

169
00:11:28,087 --> 00:11:30,089
Mirëdita.

170
00:11:30,089 --> 00:11:32,091
Dame. Gruaja dikur dashuronte

171
00:11:32,091 --> 00:11:34,594
toka ku eca.

172
00:11:34,594 --> 00:11:36,596
Kush është ai zotëri?

173
00:11:36,596 --> 00:11:38,598
Unë ju komplimentoj

174
00:11:38,598 --> 00:11:41,101
në njohjen tuaj, Lucretia.

175
00:11:41,100 --> 00:11:44,604
E dashura ime Louisa, nëse major
Bagstock duhet të afrohet,

176
00:11:44,604 --> 00:11:46,606
dhe shfaqem fare i rezervuar

177
00:11:46,606 --> 00:11:49,609
ose nën ndonjë
kufizim me të,

178
00:11:49,609 --> 00:11:51,544
do të premtosh
të mos e vërej?

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,547
E dashura ime, çfarë
misteri është i përfshirë

180
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
në atë kërkesë të jashtëzakonshme?

181
00:12:06,259 --> 00:12:08,261
Majori ka qenë...

182
00:12:08,261 --> 00:12:10,764
Veçanërisht në vëmendjen e tij,

183
00:12:10,763 --> 00:12:12,765
me të vërtetë shumë e veçantë.

184
00:12:12,765 --> 00:12:14,767
A është ai në kushte të mira?

185
00:12:14,767 --> 00:12:17,270
Unë kam çdo arsye për të
besoj se ai është i pasur.

186
00:12:17,270 --> 00:12:20,774
A i keni dhënë atij nr
inkurajim, i dashur?

187
00:12:20,773 --> 00:12:22,775
Nëse do të thoja, Louisa,

188
00:12:22,775 --> 00:12:25,678
që nuk e kam inkurajuar
Major Bagstock... pak,

189
00:12:25,678 --> 00:12:28,047
nuk duhet të bëj
drejtësi ndaj miqësisë

190
00:12:28,047 --> 00:12:29,982
që ekziston mes meje dhe teje.

191
00:12:29,983 --> 00:12:32,986
Por kjo është e kaluara, e kaluara e gjatë.

192
00:12:32,986 --> 00:12:34,988
Mes Majorit
dhe unë jam atje tani ...

193
00:12:34,988 --> 00:12:37,991
Një humnerë që zgërdhihet.

194
00:12:37,991 --> 00:12:39,493
Zemra ime eshte...

195
00:12:39,492 --> 00:12:41,995
Diku tjetër, Louisa,

196
00:12:41,995 --> 00:12:43,997
dhe nuk do të shtirem
për të dhënë inkurajim

197
00:12:43,997 --> 00:12:46,500
ku nuk mund ta jap zemrën time.

198
00:12:47,500 --> 00:12:50,003
Oh, i dashur, ai po vjen.

199
00:12:51,504 --> 00:12:54,507
Major Bagstock
në shërbimin tuaj, zotëri.

200
00:12:54,507 --> 00:12:57,710
Unë kam nderin e
duke iu drejtuar zotit Dombey, besoj.

201
00:12:57,710 --> 00:13:00,846
- Ju po.
- Një emër i madh, zotëri,

202
00:13:00,847 --> 00:13:03,750
një emër që është një burrë
krenar për të njohur.

203
00:13:03,750 --> 00:13:06,519
Ju jeni mjaft të mirë për ta vlerësuar atë
më lart se sa e meriton, Major.

204
00:13:06,519 --> 00:13:08,521
Oh jo, zotëri,

205
00:13:08,521 --> 00:13:11,024
kjo nuk është
Damar bagstock fare, zotëri.

206
00:13:11,024 --> 00:13:12,526
Ti nuk e njeh Xhoi b.

207
00:13:12,525 --> 00:13:15,028
Ai është një teh i vjetër, është Josh.

208
00:13:15,028 --> 00:13:18,365
Nuk ka lajka atje,
asgjë si ajo.

209
00:13:18,364 --> 00:13:21,868
Unë besoj se ju
jini të sinqertë, zotëri.

210
00:13:21,868 --> 00:13:24,371
- Vajza ime Florence.
- I magjepsur.

211
00:13:24,370 --> 00:13:26,873
Oh. (Qesh)

212
00:13:26,873 --> 00:13:30,610
Ata sy do të luajnë djallin
me të rinjtë pa kaluar shumë kohë,

213
00:13:30,610 --> 00:13:34,247
- dhe të vjetrit po ashtu, nëse bëhet fjalë.
- Ngrihu, Paul.

214
00:13:36,549 --> 00:13:38,918
Dhe ky është djali im Paul.

215
00:13:38,918 --> 00:13:42,121
Unë tashmë jam borxhli
për mikun tim të vogël

216
00:13:42,121 --> 00:13:44,624
për nder të
kjo hyrje, zotëri.

217
00:13:44,624 --> 00:13:47,627
Jemi takuar më parë
te zonja Pipchin.

218
00:13:47,627 --> 00:13:51,131
Ju do të certifikoni për
Joseph Bagstock, i nderuar zotëri?

219
00:13:51,130 --> 00:13:53,032
Djali juaj është me zonjën Pipchin?

220
00:13:53,032 --> 00:13:55,968
Djali i Bitherstone
i Bengalit, zotëri.

221
00:13:55,968 --> 00:13:58,838
Babai i djalit dhe
unë isha miq të betuar.

222
00:13:58,838 --> 00:14:01,808
Unë jam thjesht i tij
kujdestar. Djaloshi është budalla.

223
00:14:01,808 --> 00:14:03,743
Vërtet?

224
00:14:03,743 --> 00:14:06,246
Joe Bagstock kurrë
i prish çështjet, zotëri.

225
00:14:06,245 --> 00:14:08,514
Ai nuk është i verbër ndaj
defektet e djalit.

226
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Ai është një budalla!

227
00:14:11,517 --> 00:14:13,419
Shoku im i vogël këtu

228
00:14:13,419 --> 00:14:16,155
është i destinuar për një
shkollë publike, supozoj.

229
00:14:16,155 --> 00:14:18,891
Unë nuk jam plotësisht
vendosi. Ai është...

230
00:14:18,891 --> 00:14:20,826
Ai është delikat.

231
00:14:20,827 --> 00:14:22,696
Atëherë keni shumë të drejtë, zotëri.

232
00:14:22,695 --> 00:14:25,965
Askush përveç shokëve të ashpër
jetoni përmes tij në Sandhurst.

233
00:14:25,965 --> 00:14:27,800
Mund të ulesh përsëri, Paul.

234
00:14:29,802 --> 00:14:32,538
A qëndroni këtu në
në shtrat, zoti Dombey?

235
00:14:32,538 --> 00:14:34,607
po. Unë zakonisht vij
deri në Brighton

236
00:14:34,607 --> 00:14:36,442
një herë në javë me mua
motra dhe shoqja e saj.

237
00:14:36,442 --> 00:14:39,278
Kjo është motra ime znj. Chick.

238
00:14:39,278 --> 00:14:42,782
- I magjepsur.
- Besoj se jeni njohur me Miss Tox.

239
00:14:42,782 --> 00:14:44,284
Në të vërtetë, zotëri.

240
00:14:44,283 --> 00:14:46,685
Familja juaj
monopolizon dritën e Xhoit.

241
00:14:46,686 --> 00:14:50,623
Nuk ka pasur asnjë rreze
e diellit për të varfërin Xhoi b.

242
00:14:50,623 --> 00:14:52,592
Që kur ju takoi ndriçuesi i tij, zotëri.

243
00:14:52,592 --> 00:14:55,095
Zonja Tox ka qenë mjaft e sjellshme

244
00:14:55,094 --> 00:14:57,597
për të treguar shumë
me interes për Paul, Major.

245
00:14:57,597 --> 00:15:00,033
Pastaj jam xheloz
e mikut tim të vogël.

246
00:15:00,032 --> 00:15:02,968
Nëse më lejoni,
zotëri, do të kem nderin

247
00:15:02,969 --> 00:15:05,738
- të të thërrasin në qytet.
- Kënaqësia ime.

248
00:15:07,106 --> 00:15:09,609
Zonja.

249
00:15:09,609 --> 00:15:11,444
Zonja Dombei.

250
00:15:14,947 --> 00:15:16,949
zotëri i ri.

251
00:15:17,950 --> 00:15:19,952
Shërbëtori juaj, zotëri.

252
00:15:25,958 --> 00:15:28,461
Shumë ushtarak, Paul.

253
00:15:28,461 --> 00:15:31,464
Ne duhet të kërkojmë
atë në listat e ushtrisë.

254
00:15:31,464 --> 00:15:35,468
Ai është me të vërtetë diçka më shumë
sesa thjesht një ushtarak, Louisa.

255
00:15:35,468 --> 00:15:37,470
Ai duket se ka
një sens i jashtëzakonshëm

256
00:15:37,470 --> 00:15:40,974
për rëndësinë e gjërave
pa lidhje me profesionin e tij.

257
00:15:40,973 --> 00:15:43,976
Unë mendoj se ne mund
ftojeni atë në darkë.

258
00:15:43,976 --> 00:15:46,979
Unë ju komplimentoj zonjushë
Tox, në njohjen tuaj.

259
00:15:48,281 --> 00:15:51,851
Shiheni veten si znj.
Dombey, po ju, zonjë?

260
00:15:51,851 --> 00:15:53,619
Unë mendoj se jo.

261
00:15:53,619 --> 00:15:56,489
Ju nënvlerësoni
Xhoi b., zonjë.

262
00:15:56,489 --> 00:15:59,225
Ai është dinak i ashpër dhe djallëzor.

263
00:16:05,431 --> 00:16:07,800
Walter.

264
00:16:13,906 --> 00:16:17,410
Baba, Walter është këtu,
dhe ai nuk do të hyjë.

265
00:16:17,410 --> 00:16:19,412
- Kush?
- Walter, baba.

266
00:16:19,412 --> 00:16:22,248
Walter Gay që më gjeti
vite më parë kur isha i humbur.

267
00:16:22,248 --> 00:16:24,684
Më mirë tregoni
ai të hyjë.

268
00:16:24,684 --> 00:16:28,188
Vërtet, Luiza, sjelljet e atij fëmije
janë bërë shumë të zhurmshme.

269
00:16:37,196 --> 00:16:39,632
Çfarë është, Gay? Kush
ju dërgoi këtu?

270
00:16:39,632 --> 00:16:42,602
Ju kërkoj falje, zotëri,
por unë nuk jam dërguar.

271
00:16:42,602 --> 00:16:46,406
Unë kam qenë aq i guximshëm sa
eja për llogarinë time.

272
00:16:46,405 --> 00:16:48,107
Dhe kush është ky?

273
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Ky është kapiten Cuttle, zotëri.

274
00:16:54,013 --> 00:16:56,516
(Bërtitje, klithma)

275
00:16:58,017 --> 00:17:00,987
Kam frikë, zotëri, se marr një shumë
Liri e madhe për të ardhur këtu.

276
00:17:00,987 --> 00:17:03,890
Thuaj atë që ke për të thënë.

277
00:17:03,890 --> 00:17:07,327
Është tërësisht private
dhe çështje personale, zotëri.

278
00:17:07,326 --> 00:17:09,728
Dhe kapiteni Cuttle këtu,

279
00:17:09,729 --> 00:17:11,698
i cili është shumë i vjetër
shoku i xhaxhait tim të varfër,

280
00:17:11,697 --> 00:17:14,600
- Dhe një njeri shumë i shkëlqyer, zotëri...
- Oh, Wal'r, Wal'r.

281
00:17:14,600 --> 00:17:16,602
... ishte aq i mirë sa
ofroni të vini me mua.

282
00:17:21,574 --> 00:17:24,410
Epo, vazhdo, Wal'r. Vazhdoni.

283
00:17:24,410 --> 00:17:26,746
Prandaj, zotëri...

284
00:17:26,746 --> 00:17:29,649
Prandaj, kam zbritur
në Brighton me të, zotëri,

285
00:17:29,649 --> 00:17:32,051
të them se xhaxhai im i gjorë
është në ankth shumë të madh.

286
00:17:33,452 --> 00:17:35,454
Nëpërmjet graduale
humbjen e biznesit të tij

287
00:17:35,454 --> 00:17:37,756
dhe duke mos qenë në gjendje
për të bërë një pagesë,

288
00:17:37,757 --> 00:17:40,193
ai është në rrezik të humbasë gjithçka
kishte dhe i thyente zemrën.

289
00:17:43,062 --> 00:17:46,499
Në njohurinë tuaj për të
si njeri i respektuar, zotëri,

290
00:17:46,499 --> 00:17:49,302
nëse mund të bëni ndonjë gjë për të
ndihmojeni atë të dalë nga vështirësia e tanishme,

291
00:17:49,302 --> 00:17:52,572
nuk mund të falënderojmë kurrë
ju mjafton për të.

292
00:17:52,572 --> 00:17:56,042
Xhaxhai im i gjorë është mjaft
i rrahur nga fatkeqësia e tij,

293
00:17:56,042 --> 00:17:58,711
dhe fare të paaftë për të bërë
çdo gjë për lehtësimin e tij.

294
00:17:58,711 --> 00:18:01,480
Sa saktësisht është ajo që dëshironi?

295
00:18:01,480 --> 00:18:04,550
Është një shumë e madhe
shuma e borxhit, zotëri--

296
00:18:04,550 --> 00:18:06,352
më shumë se 300 £.

297
00:18:06,352 --> 00:18:08,988
Cuttle: Po. Po, po.

298
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
(Pastron fytin)

299
00:18:14,493 --> 00:18:17,496
Ka disa pastaj.

300
00:18:17,496 --> 00:18:19,431
Gjysma e bukës është më mirë
se pa bukë fare,

301
00:18:19,432 --> 00:18:22,869
dhe e njëjta vërejtje
qëndron mirë për thërrimet.

302
00:18:22,868 --> 00:18:25,771
Një pension vjetor prej 100 £

303
00:18:25,771 --> 00:18:28,274
në vit, gjithashtu
gati për t'u përfunduar.

304
00:18:30,176 --> 00:18:32,979
Epo, nëse ka një burrë

305
00:18:32,979 --> 00:18:34,981
plot-plot me
shkenca në botë,

306
00:18:34,981 --> 00:18:36,983
është gushë e vjetër Sol.

307
00:18:36,983 --> 00:18:40,920
Dhe nëse ka një djalë premtues,

308
00:18:40,920 --> 00:18:43,423
nje djalosh...

309
00:18:43,422 --> 00:18:46,425
E tejmbushur me qumësht dhe mjaltë,

310
00:18:46,425 --> 00:18:47,927
eshte nevrika e tij.

311
00:18:48,928 --> 00:18:50,930
Cili ishte ky borxh
kontraktuar për?

312
00:18:50,930 --> 00:18:53,232
Kush është kreditori?

313
00:18:53,232 --> 00:18:55,735
Ah! Eh...

314
00:18:55,735 --> 00:18:58,238
Ai nuk e di, por unë e di.

315
00:18:58,237 --> 00:19:02,074
Ajo vjen për të ndihmuar një
njeri çfarë ka vdekur tani.

316
00:19:04,076 --> 00:19:06,412
Më shumë detaje në
private, nëse pranohet.

317
00:19:06,412 --> 00:19:08,714
Baba, ju lutem ndihmoni.

318
00:19:08,714 --> 00:19:10,616
Eja këtu, Paul.

319
00:19:15,621 --> 00:19:18,390
Po të kishit para
tani, po aq para

320
00:19:18,391 --> 00:19:21,728
siç ka folur Gay i ri
rreth-- shiko mua, Paul.

321
00:19:23,029 --> 00:19:25,798
- Çfarë do të bënit?
- Jepini xhaxhait të tij të vjetër.

322
00:19:25,798 --> 00:19:27,800
Jepni hua.

323
00:19:30,236 --> 00:19:34,540
Dëshironi të filloni
bëhu Dombey dhe Son sot, Paul,

324
00:19:34,540 --> 00:19:36,876
dhe jepini këto para hua
te xhaxhai i të riut Gay?

325
00:19:36,876 --> 00:19:40,279
Po, ju lutem, dhe
po ashtu edhe Firence.

326
00:19:40,279 --> 00:19:43,048
Vajzat nuk kanë asgjë për të
bëj me Dombey dhe Son.

327
00:19:43,049 --> 00:19:45,785
- E pyeta nëse do të të pëlqente.
- Po baba.

328
00:19:46,986 --> 00:19:48,921
Atëherë do ta bëni.

329
00:19:51,424 --> 00:19:54,394
Do të shihni zotin Carker
gjëja e parë të hënën në mëngjes.

330
00:19:54,393 --> 00:19:56,829
Ai do të kujdeset që një prej
populli im liron xhaxhain tuaj

331
00:19:56,829 --> 00:19:59,699
nga pozicioni i tij aktual
duke paguar shumën në fjalë,

332
00:19:59,699 --> 00:20:02,001
dhe se aranzhimet e tilla
bëhen për shlyerjen e tij

333
00:20:02,001 --> 00:20:04,303
siç mund të jetë në përputhje me
rrethanat e xhaxhait tuaj.

334
00:20:04,303 --> 00:20:06,238
Wal'r!

335
00:20:06,238 --> 00:20:09,608
Ju do të konsideroni se kjo është
bërë për ju nga Mjeshtri Pal.

336
00:20:09,608 --> 00:20:12,044
Faleminderit, zoti Dombey, zotëri.

337
00:20:12,044 --> 00:20:14,280
Faleminderit, Kap'n Paul.

338
00:20:14,280 --> 00:20:16,983
Uroj të mos jem më
tha. Të lutem largohu tani.

339
00:20:21,987 --> 00:20:24,490
Oh, zotëri im i dashur...
Më fal, zoti Dombey,

340
00:20:24,490 --> 00:20:26,926
por unë mendoj, në fisnikëri
të karakterit tuaj

341
00:20:26,926 --> 00:20:30,296
dhe shtrirjen e saj të lartë, ju e keni
neglizhoi një çështje detajesh.

342
00:20:30,296 --> 00:20:33,833
- Vërtet?
- Zotëria me... instrumentin

343
00:20:33,833 --> 00:20:35,668
ka lënë në tavolinë...

344
00:20:35,668 --> 00:20:38,905
- Ju, zotëri.
- (Mbisedë e qetë)

345
00:20:38,904 --> 00:20:41,707
Hiqini këto gjëra.
Unë jam i detyruar për ju, zonjusha Tox.

346
00:20:41,707 --> 00:20:43,542
Oh. (Gazet)

347
00:20:51,484 --> 00:20:53,486
Eja, Paul.

348
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
(Gazma, pëshpëritje)

349
00:21:00,192 --> 00:21:02,061
E sheh tani, Paul,

350
00:21:02,061 --> 00:21:04,497
sa të fuqishme janë paratë,

351
00:21:04,497 --> 00:21:08,001
dhe sa i shqetësuar
njerëzit duhet ta marrin atë.

352
00:21:08,000 --> 00:21:10,503
Gay i ri erdhi gjatë gjithë kësaj rruge

353
00:21:10,503 --> 00:21:13,006
për të kërkuar para,

354
00:21:13,005 --> 00:21:15,374
dhe ju e keni lënë atë ta ketë

355
00:21:15,374 --> 00:21:18,644
si një favor dhe detyrim i madh.

356
00:21:28,521 --> 00:21:29,989
Uluni, Firence.

357
00:21:35,594 --> 00:21:38,997
A nuk do të kurrë
sillet si një Dombey?

358
00:21:53,612 --> 00:21:56,548
- Përshëndetje, Dombey.
- Përshëndetje, zoti Toots.

359
00:22:02,555 --> 00:22:05,858
- Për çfarë po mendon?
- Shumë gjëra.

360
00:22:07,593 --> 00:22:11,063
Ti je shume i vogel
djalosh, Dombey, por më pëlqeni.

361
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
edhe mua me pelqen.

362
00:22:15,067 --> 00:22:17,069
Shtrëngoni duart.

363
00:22:30,282 --> 00:22:33,519
- Si jeni, Dombei?
- Shumë mirë, faleminderit.

364
00:22:35,421 --> 00:22:37,423
Babai juaj është i pasur, apo jo?

365
00:22:37,423 --> 00:22:40,259
Oh, po. Ai është Dombey dhe Son.

366
00:22:40,259 --> 00:22:42,661
- Dhe cila?
- Dhe djali.

367
00:22:42,661 --> 00:22:44,596
Oh.

368
00:22:49,501 --> 00:22:52,971
- Kush është rrobaqepësi yt, Dombey?
- rrobaqepëse e motrës sime.

369
00:22:54,440 --> 00:22:55,942
Burges dhe kompania e imja.

370
00:22:55,941 --> 00:22:57,943
Në modë, por shumë e dashur.

371
00:22:59,879 --> 00:23:03,282
A jeni të dhënë pas
jeleket? Unë jam.

372
00:23:03,282 --> 00:23:06,452
Nëse do të duhej të vdisje, Toots,

373
00:23:06,452 --> 00:23:10,389
a nuk mendoni se do ta bënit
më mirë të vdes në dritën e hënës?

374
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
Nuk di për këtë?

375
00:23:12,224 --> 00:23:14,526
Kur qielli është i pastër?

376
00:23:14,526 --> 00:23:16,862
Mirëdita, zoti Toots.

377
00:23:16,862 --> 00:23:20,866
Si ja kaloni, zonjusha Dombey? Unë jam
shumë mirë, faleminderit. si jeni?

378
00:23:20,866 --> 00:23:22,868
Unë jam shumë i lumtur që ju shoh.

379
00:23:22,868 --> 00:23:25,371
Nuk ka asnjë pasojë.

380
00:23:28,040 --> 00:23:31,343
- Dhe si ja kaloni, zonjusha Dombei?
- Po shkon?

381
00:23:39,818 --> 00:23:41,820
Kthehu në punë, djalë.

382
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
Të gjitha për ty, Wally.

383
00:23:50,729 --> 00:23:52,731
Ne kemi një raport të një junior

384
00:23:52,731 --> 00:23:55,200
i vdekur në agjencinë në Barbados.

385
00:23:55,200 --> 00:23:58,704
Unë propozoj të rezervoj a
kalimi për pasardhësin.

386
00:23:58,704 --> 00:24:00,706
Mirë.

387
00:24:02,207 --> 00:24:03,709
Mirë.

388
00:24:03,709 --> 00:24:06,679
Nuk ju intereson
kush shkon, mendoj?

389
00:24:06,679 --> 00:24:08,681
Nuk kemi njeri këtu.

390
00:24:18,190 --> 00:24:21,560
Nuk është shumë
takim i çmuar.

391
00:24:21,560 --> 00:24:24,063
Carker.

392
00:24:24,063 --> 00:24:25,898
- Po?
- Inditë perëndimore, ju thoni?

393
00:24:25,898 --> 00:24:29,869
- Po.
- Dërgo homoseksualin e ri.

394
00:24:29,868 --> 00:24:32,871
- Asgjë nuk mund të ishte më e lehtë.
- Telefonojeni.

395
00:24:40,713 --> 00:24:43,649
- Gay.
- Zoti Karker, zotëri.

396
00:24:43,649 --> 00:24:46,485
Z. Dombey dëshiron t'ju shohë.

397
00:25:07,706 --> 00:25:10,108
Sa kohë keni
keni qenë me shtëpinë?

398
00:25:10,109 --> 00:25:12,612
Tetë vjet, zoti Dombey, zotëri.

399
00:25:12,611 --> 00:25:14,880
Unë e kuptoj nga zoti Carker

400
00:25:14,880 --> 00:25:17,383
se e xhaxhait tuaj
rrethanat ende nuk janë të mira.

401
00:25:17,383 --> 00:25:18,885
Jo, zotëri.

402
00:25:18,884 --> 00:25:21,286
Atëherë do të jeni të kënaqur,
se ju do të emëroheni

403
00:25:21,286 --> 00:25:24,222
për të plotësuar një pozicion të ri në
një nga numeratorët tanë.

404
00:25:24,223 --> 00:25:27,626
Një promovim, Gay, do të thotë
një rritje të pagave.

405
00:25:27,626 --> 00:25:29,561
Faleminderit, zoti Dombey, zotëri.

406
00:25:29,561 --> 00:25:31,997
Po të dërgoj në Barbados.

407
00:25:33,499 --> 00:25:36,502
- Barbados?
- Në Inditë Perëndimore.

408
00:25:36,502 --> 00:25:38,938
Ju nuk do të shkoni
menjëherë, natyrisht.

409
00:25:38,937 --> 00:25:42,240
Do të ketë një interval prej disa
javë përpara se të mund të rezervohet kalimi juaj.

410
00:25:42,241 --> 00:25:44,176
A do të qëndroj atje, zotëri?

411
00:25:45,644 --> 00:25:47,613
"Qëndroni atje, zotëri?"

412
00:25:47,613 --> 00:25:49,982
Çfarë do të thotë? Çfarë
do të thotë, Carker?

413
00:25:50,916 --> 00:25:53,218
Jetoni atje, zoti Dombey, zotëri.

414
00:25:53,218 --> 00:25:56,588
Epo, sigurisht,
ju do të jetoni atje.

415
00:25:56,588 --> 00:26:00,092
Ju do t'i shpjegoni atij mirë
koha për veshjen e zakonshme dhe kështu me radhë.

416
00:26:00,092 --> 00:26:01,961
Kjo është e gjitha, Gay. Ai
nuk ka nevojë të pres, Carker.

417
00:26:01,960 --> 00:26:04,329
Nuk duhet të presësh, Gay.

418
00:26:04,329 --> 00:26:06,331
Nëse ai nuk ka ndonjë gjë për të thënë.

419
00:26:06,331 --> 00:26:09,601
Jo, zotëri. Unë mezi e di ...

420
00:26:09,601 --> 00:26:11,903
Unë jam shumë i detyruar, zotëri.

421
00:26:23,415 --> 00:26:25,918
Shihni që këto të zbriten në
magazinën sa më shpejt të jetë e mundur.

422
00:26:25,918 --> 00:26:28,921
- Po, zoti Karker.
- Më falni. Zoti Carker, zotëri?

423
00:26:32,424 --> 00:26:36,228
A mendoni se është e mundur, zotëri, kjo
Z. Dombey mund të ndryshojë mendje?

424
00:26:37,729 --> 00:26:40,232
Ju jeni një rini emocionuese, Gay.

425
00:26:40,232 --> 00:26:43,736
Ju duhet të përpiqeni
të qetësohesh pak.

426
00:26:52,211 --> 00:26:55,214
Inditë perëndimore, ë, Uali?

427
00:26:55,214 --> 00:26:58,718
Vështirë se mundem
besoni, zoti Perch.

428
00:26:58,717 --> 00:27:01,653
Si do të shkoj
i jep lajmin dajës?

429
00:27:01,653 --> 00:27:03,588
Mund të jetë një goditje e tmerrshme.

430
00:27:03,589 --> 00:27:06,592
Wally, djalë i vjetër, po ti
mendoni se mund të organizoni

431
00:27:06,592 --> 00:27:09,061
për të pasur një furnizim
e xhenxhefilit të konservuar

432
00:27:09,061 --> 00:27:11,497
dërguar në shtëpi kur
dilni atje?

433
00:27:11,497 --> 00:27:13,833
Është zonja Perch, shih.

434
00:27:13,832 --> 00:27:16,201
Një mbyllje tjetër.

435
00:27:16,201 --> 00:27:18,437
Xhenxhefili e ndihmon atë.

436
00:27:18,437 --> 00:27:22,408
Vetëm një kavanoz i lirë
apo dy, eh, Uali?

437
00:27:22,407 --> 00:27:25,410
Inditë perëndimore, a?

438
00:27:29,248 --> 00:27:31,250
Oh, halla, hajde!

439
00:27:31,250 --> 00:27:35,254
Unë nuk ju dëgjova
trokis, Berinthia.

440
00:27:35,254 --> 00:27:38,758
- Por teze...
- qetësoni veten.

441
00:27:38,757 --> 00:27:40,759
- halla--
- çfarë është puna?

442
00:27:40,759 --> 00:27:43,762
- Dombei ynë i dashur i vogël.
- Mirë?

443
00:27:43,762 --> 00:27:45,764
Ishim në dhomën e shkollës.

444
00:27:45,764 --> 00:27:48,267
Kaq e zbehtë, hallë. Kaq i mjerë.

445
00:27:49,701 --> 00:27:51,703
Unë besoj se ai është shumë
e sëmurë, zonja Pipchin.

446
00:27:51,703 --> 00:27:53,705
Duhet ta çoj menjëherë në shtëpi.

447
00:27:59,211 --> 00:28:01,680
Berinthia, dërgo për një mjek.

448
00:28:07,686 --> 00:28:11,123
Ai nuk duhet të lëvizet
derisa të ekzaminohet.